Kookonimine? trendisõna katsestendil
Lühidalt, paar sõna meie enda nimel: Kõigile meie kauni saksa keele pooldajatele on kindel, et ma ei soovi uue anglikismi vastuvõetavaks tegemist. Pigem tahaksin proovida anda uuele trendisõnale veidi põhjalikumalt fookuse.
Mina olen see sõna? Arsti ooteruumis naisteajakirja uurides ületas kõigepealt selle tee. Nagu iga mulle tundmatu sõna, kirjutasin selle oma märkmikusse üles, et seda hiljem kodus rahulikult teha. See on nagu putukauurija, kes avastab uue mardikaliigi: midagi sellist tahab liigitada ja klassifitseerida. Kuni saksa keeleteadlased leiavad kena uue sõna, millel on täpselt sama tähendus kui? Cocooning? peame anglikismiga leppima või seda vältima. Niisiis, nüüd sellel teemal.
Tegelik tähendus ja päritolu
Otsingumootori tõlkija (kas märkasite, kui osavalt välditi siin anglikismi Google'i tõlkijat?) Tõlkis? inglise keelest koos papata või einspinneniga. Loomariigis tähistab see termin putukate vastse täielikku immobiliseerimist kookonis (kuppel) kui viimast arenguetappi täielikult küpse täiskasvanud putuka suunas. Siiani on nii hea, kuid pole tegelikult rahuldav. Naisteajakiri arsti juures oli Cocooningut kiitnud kui uut hubasuse suundumust, mitte aga kui bioloogia juhendamist. Aga vähemalt: Cocooningu? umbkaudne suund termini sügavama tähenduse otsimiseks.
Ülekantud tähendus
Paisutatud putuka kookonit tuleb mõista kui analoogiat inimese enda nelja seinaga. Kuid kuigi putukate vastsed on hukka mõistetud täielikuks tegevusetuseks, võib inimene kookonimise ajal oma kodus vabalt liikuda ja teha hubaseid asju. Seetõttu on see teadlik otsus kodusemaks muuta. Selles kontekstis kasutas terminit kookonimine esmakordselt 1980ndate lõpus Ameerika trendiuurija Faith Popcorn. Miks selle termini hüpe algab meist vaid nelikümmend aastat hiljem, on minu jaoks mõistatus. Üks asi on veel märkimist vajav: kõik mediaalsed katsed seda suundumust uueks müüa müüa on nagu mõttetu ettevõtmine hüpata rongile, mis on pikka aega möirganud.
Kindel varjupaik
Sotsioloogid on avastanud, et kookoneerimise suundumus on paralleelne maailma kasvava keerukusega. Tähendab: mida vähem orienteerumist leiab mees meie kiirel ajal, seda sagedamini taandub ta oma privaatsesse keskkonda. Seda tendentsi võib täheldada ka kriisiaegadel, näiteks pärast terrorirünnakuid või loodusõnnetusi. Jaemüüjad teavad, kuidas seda sügavalt inimlikku käitumisharjumust nutikalt kasutada ja esitlevad pidevalt uusi tooteid, mis on loodud veelgi suurema hubasuse koju toomiseks.
Seda sisejulgeolekusse taandumist ei tule mõista mitte ainult põgenemisena, vaid samal ajal ka vastupanuna viimaste aastakümnete rahuldamatule seikluste janule. See sobib (muidugi ka) ingliskeelse lühendiga JOMO, mille jaoks? Joy of the Missing? (Rõõm puudu) on. Kõike seda on laiemas mõttes võrdselt raske trendiga "rohkem teadlikkust"? teha. Pärast "seda, mida peab-olema-kogenud" lainet? Nii et nüüd tuleb liikumine nn. Mida peab tundma ?. Mida me teeksime ilma nutikate sotsioloogideta? Me isegi ei tea, mis meid praegu häirib?
Kookonimise lähisugulased
Mõiste, mis aeglaselt kookonimise orbiidilt esile kerkib, on (nagu peaks teisiti olema) ka anglicism: kodustamine. Ta on tubli 20 aastat noorem kui kookonimine ja sellega kaubeldakse juba jätkutrendina. Põhimõtteliselt kirjeldavad mõlemad terminid ühte ja sama nähtust. Uhiuus, kuid Dudeni sõnul ka germaniseeritud, tuleb taanlane? Hygge? Seega. Vahelduseks nii skandaal, kui tore. Taani on põhjapoolsele ringile natuke lähemal kui Saksamaa, mis võiks selgitada suundumust muuta see kodus hügieeniliseks. Palju küünlaid, soovitavalt palk, kuum tee ja isetehtud sokid. Seejärel küpsetage oma lemmikküpsistega ja kutsuge õhtul mõni sõber punši ja rummi järele. Talv, võite tulla.
Ja nüüd?
Isiklikult olen pikka aega elanud kookoneerimise, kodustamise ja isetegemise trendis, kuid olen seda alati nimetanud koduseks hubasuseks. Ja see on täpselt see, mida kavatsen tulevikus teha. Samuti oleks omamoodi imelik helistada sõbrale ja küsida: "Ja kas sa tunned, et tuled täna õhtul? Saame kookonit täielikult kodustada ja muuta meid hügieeniliseks, kuni me kukume. ?? Vahel on ka väga trendikas olla Oldschool, eks?
